Μπορείτε να δείτε την περιοχή πίσω μου, κάτω από τον κόκκινο ουρανό;
Είναι ό,τι απέμεινε από τη Ρακούν Σίτι μετά το χτύπημα ενός πυραύλου.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο πύραυλος είχε πυρηνική κεφαλή.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο, είναι απίθανο να βρεθούν...
...επιζώντες στην πόλη των 100.000 κατοίκων.
Κύριε Πρόεδρε, ποια είναι η σύνδεση της Εταιρίας Αμπρέλα...
-...με το συμβάν; -Φημολογείται ότι ο πύραυλος...
...εκτοξεύτηκε εξαιτίας αυτής της σύνδεσης.
Θα μας ενημερώσετε γι' αυτό;
Ο πρόεδρος ανακοίνωσε την παραίτησή του.
Η μετοχή της Εταιρίας Αμπρέλα βυθίστηκε στην Ευρώπη.
'Ηταν βαρύ το πλήγμα για τον κολοσσό...
...και οδήγησε στη διάλυσή του.
Ο αριθμός των θυμάτων βιοτρομοκρατίας εκτιμάται...
... ότι θα εκτοξευτεί σε επίπεδα άνω του ενός εκατομμυρίου.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι η Δημοκρατία του Μπατζιρίμπ...
...με ηγέτη το στρατηγό Γκράντε, προστέθηκε στη λίστα...
... των κρατών που υποθάλπουν την τρομοκρατία.
Δήλωσε ότι από τα έσοδα από τους φόρους...
...θα δαπανήσει ένα δισ. δολάρια σε πρόγραμμα αντι-βιοτρομοκρατίας.
Η φαρμακευτική εταιρία Γουιλ Φάρμα ανέφερε στον Τύπο...
... ότι θα ιδρύσει ερευνητικό κέντρο στη Χάρβαρντβιλ...
... όπου διαμένουν 100.000 κάτοικοι.
Λάβαμε όλα τα μέτρα για να εξασφαλίσουμε ότι συμφορές...
...σαν αυτήν που έπληξε τη Ρακούν Σίτι δε θα επαναληφθούν.
Οργισμένοι από τη στήριξη του γερουσιαστή Ντέιβις στο νέο κέντρο...
Ο δρ. Μίλερ, πολέμιος των ερευνών της Γουιλ Φάρμα...
...κατηγορήθηκε για παρακώλυση επιχειρηματικής δραστηριότητας...
...και εκτόξευση απειλών κατά των συνηγόρων της Γουιλ Φάρμα...
Η οργάνωσή μας δεν έχει πια καμία σχέση με το δρα Μίλερ.
Η οργάνωση Τέρα-Σέιβ απαίτησε από τη Γουιλ Φάρμα...
...να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα των δοκιμών της στην Ινδία.
Η μετοχή της Γουιλ Φάρμα σημείωσε ραγδαία πτώση εξαιτίας...
...των καυστικών κατηγοριών της Τέρα-Σέιβ.
Η Γουιλ Φάρμα πρέπει να φύγει.
Λέμε όχι. Η Γουιλ Φάρμα πρέπει...
Μέλη της Τέρα-Σέιβ βρίσκονται στο αεροδρόμιο της Χάρβαρντβιλ...
...σε αναμονή της επικείμενης άφιξης του γερουσιαστή Ντέιβις.
Το πλήθος θα έρθει αντιμέτωπο με τον πολιτικό...
...που θα παρευρεθεί στο Εθνικό Συνέδριο Φαρμακευτικής.
Άφιξη στη Θύρα 32Α, Πτήση 349 από Νιούαρκ, Νιου Τζέρσει.
Ο κ. Μπροκ Σίλβερσταιν να προσέλθει στη Θύρα 7.
Ο Μπροκ Σ λβερσταιν στη Θύρα 7.
Η Πτήση 89 από Κολόμπους αφίχθη στη Θύρα 17.
Για όσους περιμένουν να αναχωρήσουν, σε ένα λεπτό θα γίνει...
... αποβίβαση και αναστροφή.
Πέρασε πολύς καιρός.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Φταίει το νέο μου αγόρι. Δε με αφήνει να κλείσω μάτι.
'Ωστε αγόρι, λοιπόν; 'Ετσι αποκαλείς τώρα τον Π.Ο.Υ.;
Για την ακρίβεια, ΔΕΤΦ.
Θεία, είμαι κουρασμένη.
Σωστά, συγγνώμη.
Περίμενε εδώ και θα φέρω τη λιμουζίνα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα προσέχεις λίγο τη Ράνι;
-Φυσικά. -Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να συστηθούμε.
Είμαι η Κλερ Ρέντφιλντ.
-Λέγε με Κλερ. -Είμαι η Ράνι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ράνι. Ωραίο όνομα.
Συγγνώμη, κύριε, αισθάνεστε καλά;
Μήπως θα θέλατε να σας φέρω λίγο νερό;
Πρέπει να βρω τον Φρέντρικ Ντάουνινγκ της Γουιλ Φάρμα.
Είναι επείγον.
Λέμε όχι. Η Γουιλ Φάρμα πρέπει να φύγει.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Διαμαρτυρία Διαδηλωτών
Κι εσύ δουλεύεις στην Τέρα-Σέιβ;
Ναι. 'Οπως και η θεία σου.
Μου αρέσουν όλοι στην Τέρα-Σέιβ γιατί είναι άνετοι.
Πολεμάτε τους κακούς, σωστά;
-Τους κακούς; -Σαν αυτόν.
Γερουσιαστή Ντέιβις, είστε ειδικός σύμβουλος της Γουιλ Φάρμα.
Είδατε εικόνες από τις τελευταίες δοκιμές σε ανθρώπους.
Ποιες είναι οι σκέψεις σας,
'Οτι το Χαλογουίν γιορτάζεται στην Ινδία νωρίτερα από εδώ, ίσως.
Πραγματικά δεν κατανοώ το αμερικάνικο χιούμορ.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να...
Μην ανησυχείτε. Ξέρω τι εννοείτε.
Περιμένετε κι εσείς κάποιον;
Ναι.
Νομίζω ότι το άσυλο έδωσε στους ασθενείς άδεια σήμερα.
Επικρατεί τρέλα έξω.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Το Ερευνητικό Κέντρο Ερ Ντομ δεν είναι το μόνο πράγμα...
...που έφερε ο γερουσιαστής Ντέιβις στη Χάρβαρντβιλ.
Είναι λες και ήρθε το τσίρκο με τους παλαβούς.
Λοιπόν...
Κουράστηκα να περιμένω. Θα πάρω ένα ταξί.
Καλή σας μέρα, κυρίες μου.
Ποιος άφησε να διαρρεύσει ότι θα ερχόμουν;
Τώρα αυτοί οι παλιοταραξίες είναι εκεί έξω και προκαλούν φασαρίες.
Δεν το θέλω αυτό. Διώξτε τους από εδώ.
Από ποια χαβούζα μαζέψατε αυτήν την αηδία;
Συγγνώμη. Θα σας φέρω άλλον.
Δε με νοιάζει με ποιον τρόπο, μόνο ξεφορτωθείτε τους αμέσως.
Αν χρειαστεί, συλλάβετέ τους.
Μα, κύριε, δεν έχουμε λόγο να τους συλλάβουμε.
Δεν έχουν κάνει τίποτα παράνομο ακόμα.
Γερουσιαστή, να προτείνω κάτι;
Μπορούμε να βγούμε από την κανονική είσοδο.
Κανείς δεν το περιμένει αυτό και δε θα μας προσέξουν.
Τι;
Με τίποτα.
Είμαι εκλεγμένος αξιωματούχος.
Δε θα το σκάσω από εδώ σαν κυνηγημένο σκυλί.
Δε θα το κουνήσω από εδώ, μέχρι να διώξετε αυτά τα αποβράσματα...
...έξω από το κτίριο.
Ο κακός. Κλερ.
Αυτός είναι. Ο κακός που είδαμε στην τηλεόραση.
Γερουσιαστή Ντέιβις. Να σας ρωτήσω κάτι;
-Να μη με ρωτήσετε. -Σας παρακαλώ.
Μία τελευταία ερώτηση. Γιατί να...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ράνι, περίμενε εδώ, εντάξει;
Άλλος το σκέφτηκε ή μήπως αυτό το ηλίθιο κοστούμι ήταν δική σου ιδέα;
Εντάξει, εξυπνάκια, αν έχεις κάτι να πεις...
...βγάλε τη στολή και ξεκίνα.
Αυτό παρατράβηξε.
Κυρία, έχετε σχέση με αυτό;
Εμμέσως, κατά κάποιον τρόπο.
Τότε, κατά κάποιον τρόπο...
...θα με ακολουθήσετε κι εσείς.
-Περιμένετε ένα λεπτό. -Αρχηγέ.
Θεέ μου.
Τι γίνεται εδώ;
Απομακρυνθείτε.
Φύγετε, φύγετε από τη μέση.
Απομακρυνθείτε.
Φύγε αμέσως μακριά του.
Να πάρει.
Πολύ αργά. Είναι νεκρός.
Δρόμο. Πάμε να φύγουμε.
Τρέξτε.
Απομακρύνσου. Γρήγορα.
Περίμενε. Πού πας;
Συνδεόμαστε ζωντανά με το Αεροδρόμιο Χάρβαρντβιλ.
'Ενας διαδηλωτής κατά της Εταιρίας Γουιλ Φάρμα επιτέθηκε...
...και πιθανώς σκότωσε έναν αστυνομικό.
Αλλά τώρα, ο ίδιος αστυνομικός επιτέθηκε...
...στο σωματοφύλακα του Ρον Ντέιβις με παρόμοιο τρόπο.
'Εντι, γιατί σταμάτησες να τραβάς;
Ράνι.
Κέρτις Μίλερ.
Ράνι.
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Προσοχή, όσοι είστε στον τερματικό σταθμό.
Εκκενώστε το κτίριο αμέσως.
Επαναλαμβάνω, εκκενώστε τον τερματικό σταθμό αμέσως.
Δεν είναι άσκηση. Χρησιμοποιήστε όλες τις εξόδους.
Άπαντες εκκενώστε τον τερματικό σταθμό αμέσως.
'Οχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Η αστυνομία έβαλε σε καραντίνα ολόκληρο το αεροδρόμιο...
...και απαγόρευσε την πρόσβαση στην περιοχή.
Οι αρχές δε δίνουν λεπτομέρειες και δεν μπορούμε να πούμε πολλά...
...προς το παρόν.
Ωστόσο, ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες αναφέρουν...
...ότι έγινε βιοτρομοκρατική επίθεση σε έναν τερματικό σταθμό.
Ο γερουσιαστής Ντέιβις είναι επίσης υπό περιορισμό στο αεροδρόμιο.
Προς το παρόν, δε γνωρίζουμε σε τι κατάσταση βρίσκεται.
Βοήθησέ με λιγάκι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε με αφήνετε να φύγω.
Γιατί δεν μπορούμε να οργανώσουμε επιχείρηση διάσωσης;
Σας παρακαλώ, αρχηγέ. Μιλήστε στους ανωτέρους σας.
Δεν άκουσες την επείγουσα κλήση;
Σε παρακαλώ.
Να πάρει.
Τι συνέβη; Πάλι αυτός ο χαζοαστυνόμος;
Τι κατάσταση επικρατεί στην περιοχή;
Ολόκληρο το αεροδρόμιο είναι αποκλεισμένο.
Δεχτήκαμε επίθεση από δύο άτομα που μάλλον μολύνθηκαν πρόσφατα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Τους πιάσαμε και τους κλειδώσαμε σε ένα όχημα.
Ωστόσο, η μόλυνση από το δάγκωμα...
Είναι σαν να βγήκαν από ταινία τρόμου.
Σαν εκείνα τα πλάσματα που βγαίνουν από τους τάφους τους.
'Ελα τώρα, αστειεύομαι. Σοβαρά τώρα...
...πιστεύεις ότι το φάρμακο της Γουιλ Φάρμα σχετίζεται με όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν υπάρχει κάποια σχέση, δε θα προκαλούσε...
...ένα αυθόρμητο ξέσπασμα μιας ανατριχιαστικής επιδημίας.
Μου βρομάει τρομοκρατία.
Γι' αυτό το Συμβούλιο Υγείας της πολιτείας τσακίστηκε να έρθει.
Τι πιστεύεις ότι πάνε να συγκαλύψουν;
Αν το ήξερα αυτό, θα είχα μία πολύ καλύτερη θέση.
Ο Λευκός Οίκος έστειλε ειδικό πράκτορα για να χειριστεί το χάος.
Θα φτάσει εδώ σύντομα.
Μπορείς να ρωτήσεις αυτόν.
Ρώτα ό,τι θες, αλλά νομίζω ότι δεν έχουμε τίποτα να πούμε για το θέμα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Λίον Σ. Κένεντι.
Άρα εσύ είσαι αυτός που περιμένουμε;
Αυτή είναι μία από τις επείγουσες κλήσεις που δεχτήκαμε.
-Πόσοι είστε ζωντανοί, -Τέσσερις, μαζί με μένα.
Κι έναν τραυματία. Το γερουσιαστή.
Γνωρίζετε πού βρίσκεστε,
Στην αίθουσα επισήμων, δυτικά του χώρου αφίξεων.
Ακ ούστε, δεν ξέρω πόσο θα αντέξουμε.
Στείλτε βοήθεια πριν μας βρουν αυτά τα φρικιά. Βιαστείτε, παρακαλώ.
Πιθανότατα, αυτή η κλήση έγινε από εδώ.
Πιστεύουμε ότι είναι στην αίθουσα επισήμων των Αερογραμμών Άτμος.
Η αστυνομία και το Συμβούλιο Υγείας είναι οι πρώτοι...
...που ανταποκρίθηκαν.
'Εκλεισαν τελείως την κύρια είσοδο εδώ...
...και τις δύο πλευρικές εισόδους εδώ κι εδώ.
Δεν έχει άλλη είσοδο το κτίριο του τερματικού σταθμού.
Η καλύτερη λύση είναι να πάρουμε ελικόπτερο...
...και να μπούμε από τη σκεπή.
-Η ομάδα θα αποτελείται... -Θα πάρω εσάς τους δύο. Μόνο.
Τι; Γιατί;
Επειδή δε θέλω να αυξηθεί ο αριθμός των μολυσμένων.
Δε θα ήθελε ς να αναγκαστείς να σκοτώσεις τους φίλους σου, σωστά;
Μια στιγμή. Αποκλείεται να σοβαρολογείς.
Ποιος νομίζει ότι είναι; Δεν πείθει για στρατιωτικός.
Είναι ο ειδικός πράκτορας που ανέλαβε αυτό το συμβάν.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.
'Οσοι μολύνθηκαν με τον ιό θα επιτεθούν σε άλλους...
...οποιουσδήποτε, ανεξαιρέτως.
'Οσοι δαγκώνονται μολύνονται και στη συνέχεια επιτίθενται σε άλλους.
Η μόλυνση σταματά μόνο αν καταστραφεί ο εγκέφαλος.
Θα καταστρέψουμε τους εγκεφάλους τους;
Πυροβολήστε τους στο κεφάλι.
Φτάσαμε.
Το τραγούδι των μολυσμένων.
Περίμενε.
Είσαι καλά;
Ηρέμησε.
Η βοήθεια είναι καθ'οδόν.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Κοίτα.
Ακίνητη, αλλιώς πυροβολώ.
Δεν είναι δυνατόν.
Άντζελα.
Σας αρέσει αυτό, ε;
-Θέλετε κι άλλο; Άσε με. -Σταμάτα, αρκετά.
Ναι, ελάτε.
Ναι.
-Αρκετά. Σταμάτα. -Παράτα με.
Φρικιά.
Ναι.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τη χτύπησα στην καρδιά. Αποκλείεται να αστόχησα.
Σου είπα. Πρέπει να τους χτυπήσεις στο κεφάλι για να σταματήσουν.
Είναι το μόνο τρωτό τους σημείο.
Μην το ξεχνάς αυτό, ειδάλλως ξοδεύεις χρόνο και πυρομαχικά.
Και αυτό μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο.
Πάμε.
-Ακούστηκαν πυροβολισμοί. -'Εστειλαν βοήθεια.
Θα φύγουμε από 'δώ.
Θα πρέπει να με ευχαριστείς.
Αν δεν τους είχες πει ότι είμαι εδώ, θα αγνοούσαν την κλήση σου.
Να χώσεις τον εγωισμό σου εκεί που ξέρεις...
...αφού ούτε ο γραμματέας σου δε θα νοιαστεί αν πεθάνεις.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος που δεν έχει μολυνθεί.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Πολύ αργά. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Σωστά. Εννοώ ότι αν φύγεις εσύ, τότε θα φύγω κι εγώ.
'Οχι, Κλερ, μη φύγεις.
'Οταν έφυγε ο πατέρας μου, είπε το ίδιο πράγμα.
Είπε ότι θα πήγαινε να βοηθήσει τη μητέρα μου...
...αλλά δεν επέστρεψαν, ούτε αυτός ούτε αυτή.
Αν φύγεις κι εσύ, ούτε εσύ θα επιστρέψεις.
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Αλήθεια;
Επ'ευκαιρία, έχουμε τίποτα που μπορεί να χρησιμέψει ως όπλο;
Ποτέ δε θα το φανταζόμουν αυτό.
Είναι κανείς εκεί;
Καμία απάντηση.
Κακό σημάδι.
Πέσε κάτω.
Λίον.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα.
Εσύ είσαι αυτός που περιμέναμε;
Αυτό είναι όλο;
-Ναι. -Ενισχύσεις;
Καμιά. Θα βγούμε έξω μόνοι μας.
Θα ήταν υπερβολικό να ελπίζω ότι τουλάχιστον έχετε κάποιο σχέδιο;
-Θα διασχίσουμε την αίθουσα. -'Εχετε τρελαθεί;
Η αίθουσα αναμονής είναι γεμάτη φρικιά.
Είναι όμως και ευρύχωρη.
Είναι επικίνδυνο να πάμε γύρω γύρω.
'Εχει δίκιο.
Κινούνται αργά. Μπορούμε να τα προσπεράσουμε.
Σοβαρά;
Και από πότε αυτό το μέλος ΜΚΟ...
...έγινε μεγάλη αυθεντία στο θέμα;
Ανήκει στους ελάχιστους επιζώντες της Ρακούν Σίτι.
Είναι πιο έμπειρη σ' αυτήν την εφιαλτική κατάσταση...
...από οποιονδήποτε άλλο εδώ.
Η Ρακούν Σίτι δεν είναι η πόλη που...
Ναι.
Τρέξτε.
Μείνε κοντά μου, Ράνι.
-Φύγε. -Ευχαριστώ.
Γερουσιαστή.
Κύριε.
Γκρεγκ.
Σκατά.
Δαγκώθηκε.
Δαγκώθηκε για τα καλά.
Απομακρυνθείτε.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
-Γκρεγκ, περίμενε. -Γκρεγκ.
Κατάλαβες τι έγινε;
Γκρεγκ.
'Οχι, Γκρεγκ.
Γκρεγκ.
Γκρεγκ!
Είσαι καλά;
Μοιάζω να είμαι καλά;
Θα τα καταφέρουμε να γλιτώσουμε;
'Εχουμε καθαρό πεδίο και ευθεία πρόσβαση στην έξοδο.
Θα καθαρίσουμε όσους μπορέσουμε...
...και θα τρέξουμε σαν τρελοί.
Άντζελα, κάλυψέ με.
'Εγινε.
Δε γίνεται να τους καθαρίζουμε πιο γρήγορα;
Άρχισαν να μαζεύονται εδώ πέρα.
Δε θα γλιτώσουμε, έτσι;
Η κατάσταση χειροτερεύει.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ράνι.
Κλερ.
Είσαι καλά;
Σχεδόν.
Ράνι, είσαι καλά;
Κλερ.
Πάμε.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι ο γερουσιαστής;
Επιτέλους.
Εδώ είμαι.
Στο φως. Τρέξτε προς το φως.
Στοιχιθείτε περιμετρικά. Κουνηθείτε.
Μη στέκεστε εκεί. Παραταχθείτε.
Γρήγορα μέσα. Ανοίξτε πυρ.
-Κάψτε τους, παιδιά. Κάψτε τους. -Προχωρήστε.
Προχωρήστε.
Ράνι!
Ράνι.
Θεία.
-Θεία. -Θεέ μου. Είσαι καλά.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Θεία.
Βρίσκονταν παντού.
-Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα. -Δεν τα αντέχω τα παιδιά.
Είναι μεγάλος μπελάς.
Καημενούλι μου.
Κάθαρμα.
Το κοριτσάκι θα έχει εφιάλτες...
...για όλη του τη ζωή εξαιτίας σου.
Αφήστε με. Αφήστε τη να έρθει σε μένα. Σας παρακαλώ.
Άσ'το σε μένα.
Κλερ.
Είσαι καλά;
Ναι, γλυκιά μου, ξέρω. Αλλά είναι καλά, αλήθεια.
Απλώς πρέπει να περιμένουμε.
Κανένα πρόβλημα.
Θα το φροντίσω.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στη χειρότερη περίπτωση.
Δε σκοπεύω να επιτρέψω στη Γουιλ Φάρμα...
...να εμφανιστεί στο τέλος σαν σωτήρας.
Γουιλ Φάρμα
Γεια σου, Χάνιγκαν. Ετοιμάζω αναφορά.
Το έμαθα ήδη.
Οι Πεζοναύτες έφτασαν στο τσακ και έσωσαν την κατάσταση.
Δε φαντάζεσαι πόσο ανακουφίστηκα.
Εντυπωσιάστηκα που πήρες έγκριση γι' αυτό.
-Πρέπει να έβαλες κάποιο μέσο. -Ναι. 'Εχω κι εγώ τις πηγές μου.
Αφού έλαβα επιβεβαίωση από το Ινστιτούτο Ερευνών...
... ότι στην επίθεση χρησιμοποιήθηκε ο ιός Τ...
... υπέβαλα ένα σχέδιο στον πρόεδρο.
Αυτός το προώθησε ως πράξη έκτακτης ανάγκης.
'Ολοι οι πεζοναύτες που συμμετείχαν στην έφοδο εμβολιάστηκαν.
-Οι τρομοκράτες έθεσαν αιτήματα; -'Οχι ακόμα.
Αλλά το FΒΙ συνέλαβε ένα μέλος του στρατού του Γκράντε...
...στο Λος Άντζελες πριν από λίγο.
'Ισως, κατά την ανάκριση, μας δώσει κάποιες πληροφορίες...
...που θα συνδέουν...
...αυτό το τρομοκρατικό χτύπημα με εκείνο στην Ινδία.
'Ισως εντοπίσουμε πού βρίσκονται...
...οι πρώην υπάλληλοι της Εταιρίας Αμπρέλα.
Μάλλον αυτοί πουλάνε τον ιό στους δρόμους της μαύρης αγοράς.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί φέρατε εδώ φάρμακα της Γουιλ Φάρμα;
Είναι το εμβόλιο.
Εσύ. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι ο επικεφαλής ερευνητής της Γουιλ Φάρμα.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Φρέντρικ Ντάουνινγκ.
Αυτός παρασκεύασε το εμβόλιο για τον ιό...
...τον οποίο εσύ, ιδίως, γνωρίζεις πολύ καλά.
Μιλάς για τη μόλυνση στον τερματικό σταθμό;
Νόμιζες ότι η εξαπόλυση του ιού ήταν έργο της Γουιλ Φάρμα, σωστά;
Γελοιωδέστατο.
Τον εμβολιασμό.
Αυτόν ερευνούν. Την πρόληψη περαιτέρω κρουσμάτων του ιού.
-'Ομως... -Κλερ, αλήθεια είναι.
-Το ήξερες; -Ναι.
Δεν περίμενα να εγκριθεί η χρήση του τόσο γρήγορα.
Τότε, οι δοκιμές σε ανθρώπους στην Ινδία...
'Ηταν επίθεση τρομοκρατών που κατάφεραν να αποκτήσουν τον ιό Τ.
'Ολα τα μέλη της ομάδας του στρατηγού Γκράντε...
...μολύνθηκαν, έτσι δε γνωρίζουμε περισσότερα.
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α. πήρε έγκριση από τις ινδικές αρχές...
...να χορηγήσει το εμβόλιο κατά του ιού Τ στις γύρω κοινότητες.
'Ενα εμβόλιο που αναπτύχθηκε μυστικά από τη Γουιλ Φάρμα.
Είχε επιτυχία.
Η νοσηρότητα διατηρήθηκε στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Γιατί δε χρησιμοποίησες το εμβόλιο;
Αν είχαμε εμβολιαστεί πριν μπούμε στο αεροδρόμιο, ο Γκρεγκ θα...
Ο εμβολιασμός θα ήταν απολύτως εφικτός...
...αν η Τέρα-Σέιβ δε μας είχε προκαλέσει τόσα προβλήματα.
Αν είχαμε ακολουθήσει τη σωστή διαδικασία...
...όπως ορίστηκε στο αρχικό πρόγραμμα, το κρατικό απόθεμα...
...θα είχε μεταφερθεί παντού στη χώρα σε 12 ώρε ς.
Χριστέ μου. Τότε...
...εμείς φταίμε.
Δε θα διαφωνούσα μαζί σου.
Καταλήξαμε να επιδεινώσουμε την κατάσταση.
Αυτό δεν ισχύει.
Αυτοί εδώ οι κατεργάρηδες χρησιμοποίησαν τον ιό.
Αλλά ακόμα χειρότεροι είναι αυτοί που τον έφτιαξαν.
Πριν από επτά χρόνια, οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα...
...από τον ιό της Εταιρίας Αμπρέλα.
Η Αμπρέλα κατέρρευσε...
...αλλά ο ιός που δημιούργησε εξαπλώνεται ακόμα.
Θα σβήσω αυτόν τον ιό από προσώπου γης.
Επέλεξες να γίνεις σωτήρας και όχι μαχητής σαν εμένα.
Διάλεξες ένα δρόμο που ο αδελφός σου κι εγώ δεν ακολουθήσαμε.
Δεν έκανες λάθος.
Λίον, σ'ευχαριστώ.
Γρήγορα.
ψάξτε για πυροσβεστήρες.
Σβήστε τη φωτιά πριν εκραγούν οι δεξαμενές.
Εμπρός, γρήγορα.
Πού είναι οι υπόλοιποι; Ελάτε.
-Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα; -Βοήθεια.
Ας βοηθήσει κάποιος. Σφήνωσα.
'Ερχομαι, έρχομαι.
Βιαστείτε, ελάτε.
Τι συνέβη;
Τα φορτηγά με το εμβόλιο...
Πόσα εμβόλια υπάρχουν ακόμα;
Αυτά που φέραμε σήμερα είναι ό,τι καταφέραμε να μαζέψουμε...
...από δείγματα εμβολίων της εταιρίας.
Και τα περισσότερα χάθηκαν.
Πού είναι τα δεδομένα παρασκευής;
-Πιστεύεις ότι ψάχνουν κι αυτά; -Είναι δυνατόν;
Γιατί δε μας λες επιτέλους ποια είναι τα αιτήματά τους;
Αν δε θες να μιλήσεις, θα απευθυνθώ στον πρόεδρο.
Την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Απαιτούν την αλήθεια.
Το βιολογικό όπλο από το οποίο προήλθε ο ιός Τ της Αμπρέλα.
Θέλουν να αποκαλύψουν όσους εμπλέκονται από την κυβέρνηση.
Αλήθεια ήταν μπλεγμένη η κυβέρνηση;
Τα στοιχεία κάηκαν μαζί με τη Ρακούν Σίτι.
Μια στιγμή. Η αλήθεια δεν εξαφανίστηκε.
-Ποτέ δεν υπήρξε. -Αυτό να το πεις στους τρομοκράτες.
Αν δε λάβουν αυτές τις πληροφορίες, τι θα συμβεί;
Θα σκορπίσουν τον ιό σε κάθε κατοικημένη περιοχή των Η.Π.Α.
Η προθεσμία λήγει τα μεσάνυχτα.
Δηλαδή σε τέσσερις ώρες.
Και δεν υπάρχουν άλλα εμβόλια.
Ποιοι μπορεί να είναι οι τρομοκράτες;
'Εχω μια ιδέα για έναν από αυτούς.
Αμέσως αφότου εμφανίστηκαν τα πρώτα κρούσματα στο αεροδρόμιο...
...πρόσεξα έναν άντρα στην αίθουσα. Τον λένε Κέρτις Μίλερ.
Τον ξέρω. Είναι από τους φανατικούς...
...που αντιτίθενται στην κατασκευή του ερευνητικού κέντρου.
Αν οι τρομοκράτε ς απαιτούν την αλήθεια...
...για ό,τι συνέβη στη Ρακούν Σίτι...
-...τότε θα μπορούσε... -Δεν είναι δυνατόν.
Ο Κέρτις Μίλερ είναι...
...ο μεγάλος μου αδελφός.
Ο αδελφός μου δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Συνελήφθη γιατί απειλούσε τη Γουιλ Φάρμα.
Απλώς ζήτησε δημοσίευση των στοιχείων.
Δυστυχώς ο υπόλοιπος κόσμος δεν το βλέπει έτσι.
Αν ισχυρίζεσαι ότι δεν είναι τρομοκράτης...
...γιατί δεν τον φέρνεις εδώ να απολογηθεί; Αμέσως.
Ε.Μ.Α.Κ. ΟΜΑΔΑ ΑΜΕΣΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ
Πολλά πράγματα πήρες μαζί σου για μια απλή επίσκεψη στον αδελφό σου.
Πού πας;
Πάω στο γραφείο να ελέγξω τα δεδομένα παρασκευής.
Μπορώ να βοηθήσω; Μην ανησυχείς, δε σκοπεύω...
...να κατασκοπεύσω τον οργανισμό για τους πονηρούς μου σκοπούς.
Φοβάμαι ότι μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.
Να με συνοδεύσεις σε ένα απογευματινό τσάι.
Ορίστε. Βολεύτηκες; Θα μου άρεσε λίγη παρέα.
Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι του Κέρτις.
'Εχω τρία χρόνια να μιλήσω με τον Κέρτις.
'Εχασε τη γυναίκα και το παιδί του στην τραγωδία της Ρακούν Σίτι.
Παράξενο. Η κάρτα μου δε γίνεται δεκτή.
-'Εχει ξανασυμβεί αυτό; -'Οχι. Είναι η πρώτη φορά.
ΣΦΑΛΜΑ
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον κωδικό ασφαλείας.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Μπαίνουμε σε έναν εναέριο θόλο.
Η οροφή στηρίζεται...
...στη διαφορά μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πίεσης του αέρα.
Τα επίπεδα κινδύνου στο κτίριο ορίζονται...
...με βάση τα μικρόβια που χειριζόμαστε σε κάθε τομέα.
Δεξιόστροφα, τα επίπεδα ανέρχονται από το 1 ως το 4.
'Οσο υψηλότερη η τιμή, τόσο υψηλότερος ο κίνδυνος.
'Εχουμε φροντίσει, ωστόσο, για αυστηρά μέτρα ασφαλείας...
...στην απίθανη περίπτωση που προκύψει κάποιο πρόβλημα.
Αν υπάρχει ένα θετικό από την τραγωδία στη Ρακούν Σίτι...
...είναι ότι τα πρότυπα ασφάλειας έχουν αναβαθμιστεί με σκοπό...
...να αποφευχθούν μελλοντικές καταστροφές.
Ποια είναι αυτή η περιοχή με το επίπεδο μηδέν;
Εκεί βρίσκονται τα γραφεία των ερευνητών και άλλες αίθουσες.
Εκεί κατευθυνόμαστε τώρα.
Εδώ δεν είναι ο παράδεισος.
Είναι ο χώρος στον οποίο ήρθες για να με συνοδεύσεις.
Ευχαριστώ.
Μυρίζει υπέροχα.
-Τι κάνεις; -Ελέγχω τα δεδομένα παρασκευής.
Ρον Ντέιβις
-Εμπρός, γερουσιαστή. -Υπέθεσα ότι θα έχεις ήδη φτάσει.
-Τι θέλετε; -Γιατί πήγες εκεί αυτήν τη γυναίκα,
Δε φαντάζομαι να τη λυπάσαι; Δεν είναι του τύπου σου.
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Μάλιστα, ξέρω.
Ναι.
Τι είπε;
Τίποτα σημαντικό. Σε διαβεβαιώ.
Κάτι σου είπε, έτσι;
Με προειδοποίησε να μη σε αφήσω να δεις τίποτα.
Υπάρχει κάτι που δε θα έπρεπε να δω;
'Οχι.
'Οταν ξεκίνησα ως αρχάρια αστυνομικός...
...ανταποκρίθηκα σε μια κλήση για ένα παιδί...
...που είχε αποκλειστεί σε μία νησίδα άμμου μέσα σε ένα ορμητικό ποτάμι.
Πήδηξα αυθόρμητα στο ποτάμι.
Το επόμενο που θυμάμαι...
...είναι ότι ξύπνησα στο νοσοκομείο κουρασμένη και μπερδεμένη.
Κατόπιν, μου είπαν...
...ότι είχα σώσει το παιδί.
Αλλά τρία μέλη της Ε.Μ.Α.Κ. τραυματίστηκαν...
...προσπαθώντας να μαζέψουν εμένα από το νερό.
Απογοητεύτηκα πολύ. 'Ενιωσα απαίσια.
Τι μου 'ρθε κι έβαλα σε κίνδυνο άλλους έτσι απλά;
Επιπλέον, θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.
Αλλά τότε ο Κέρτις είπε κάτι...
...που με έκανε να σταματήσω να τα βάζω με τον εαυτό μου.
<< Αν δεν παλέψεις να σώσεις μία ζωή, δε θα σώσεις ποτέ κανέναν.>>
Στο τέλος...
... τα ίδια του τα λόγια τον στοίχειωσαν.
Αφήστε με. Αφήστε με να περάσω.
Υπάρχει κάτι, αλλά ο Ντέιβις θέλει να παραμείνει κρυφό.
Αυτός είναι ο ιός G.
'Εχετε αυτό το πράγμα εδώ;
Είναι απόρρητο ακόμα και για την εταιρία.
Ούτε οι κυβερνητικοί δεν το γνωρίζουν.
Τον πήραμε από μία ομάδα, που δε σχετίζεται ούτε με μας...
...ούτε με κάποιον από το περιβάλλον του γερουσιαστή.
Τον πήρατε στη μαύρη αγορά.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον ιό G;
Εμβόλιο. Αλλά ούτε ο γερουσιαστής δεν μπορούσε να εκφράσει...
...πόσο απειλεί ο G την κυβέρνηση.
Τα σχέδια πάγωσαν και παραμένει έκτοτε στο Επίπεδο 4.
Ο γερουσιαστής είναι μέλος της επιτροπής...
...που αποφάσισε το βομβαρδισμό της Ρακούν Σίτι.
Πρέπει να το πω στο Λίον.
Περίμενε, όχι...
Αν το κάνεις αυτό, τι θα συμβεί με εμένα;
Δε φαινόταν να σε απασχολεί αυτό όταν μου τα έλεγες όλα.
Φαίνεται ότι... Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά με το σέρβερ.
Θα σταματήσω τον Κέρτις.
Κλερ, τι συμβαίνει;
Λίον, έλα στη Γουιλ Φάρμα αμέσως.
'Εχουν τον ιό G.
Θα έφτιαχναν εμβόλιο όπως για τον ιό Τ...
...αλλά ο Ντέιβις είπε στον Φρέντρικ να τον ξεφορτωθεί.
-Είναι εκεί ο Φρέντρικ; -Πήγε να διορθώσει το σέρβερ.
'Η ίσως πήγε να ξεφορτωθεί τον ιό.
Δεν είναι δυνατόν.
Κλερ.
Κάποιος καλεί μέσα από το κτίριο.
Περίμενε.
-Κλερ. -Φρέντρικ. Πού είσαι;
-Στο Επίπεδο 4. -Γιατί;
Αφού θα πήγαινες στο σέρβερ.
Είδα κάποιον ύποπτο στο δρόμο και τον ακολούθησα.
Πρέπει να φύγεις. Υπάρχει ωρολογιακή βόμβα.
Είναι αργά να τη σταματήσουμε.
Θα έχουμε νέα βιολογική καταστροφή αν...
Κλερ. Κλερ!
-Να πάρει. -Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Διακόπηκε η σύνδεση.
Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προέκυψε σφάλμα στο σύστημα.
Διακόψτε ό,τι κάνετε αμέσως και εκκενώστε το θόλο...
...μέχρι να αποκατασταθούν οι συνθήκες ασφαλείας.
Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προέκυψε σφάλμα στο σύστημα.
Διακόψτε ό,τι κάνετε αμέσως και εκκενώστε το θόλο...
...μέχρι να αποκατασταθούν οι συνθήκες ασφαλείας.
Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προέκυψε σφάλμα στο σύστημα.
Διακόψτε ό,τι κάνετε αμέσως και εκκενώστε το θόλο...
...μέχρι να αποκατασταθούν οι συνθήκες ασφαλείας.
Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προέκυψε σφάλμα στο σύστημα.
Διακόψτε ό,τι κάνετε αμέσως και εκκενώστε το θόλο...
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
...μέχρι να αποκατασταθούν οι συνθήκες ασφαλείας.
Οι τομείς έχουν αποκλειστεί.
Ας χωριστούμε. Θα βρεθούμε ξανά στον εσωτερικό κήπο.
-'Ετοιμη; -'Ετοιμη.
Άντζελα.
Δεν είσαι μόνη σου.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Το ξέρω.
Λίον.
Τι έγινε; Πού είναι ο Φρέντρικ;
'Ελεγε για μία ωρολογιακή βόμβα που βρήκε στο Επίπεδο 4 όταν...
-Άσχημη πληγή. Πάμε να φύγουμε. -Καλά είμαι. Άκουσέ με.
Ο Κέρτις ήταν εδώ, τον είδα.
Βγήκε από το Επίπεδο 4 όπου φυλασσόταν ο ιός G.
Κέρτις.
Άντζελα.
Πονάς.
Χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
-Γιατί, Κέρτις; -Δεν τους το συγχώρησα...
...που κάλυψαν τη φρικαλεότητα στη Ρακούν Σίτι.
Αρνήθηκα να αφήσω την κυβέρνηση να παραποιήσει την αλήθεια.
Λοιπόν, όταν τελικά έμαθα την αλήθεια, ορκίστηκα...
...ορκίστηκα να τους κάνω να την αποκαλύψουν πάση θυσία.
Κέρτις.
Αλλά μου είπε επίσης...
...ότι δεν μπορούσα να κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Παρόλο που της άξιζε...
...δεν μπορούσα με τίποτα...
Δεν μπορούσα να προκαλέσω ξανά αυτή τη φρίκη...
...εδώ στην πόλη όπου γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Γι' αυτό με παράτησε.
Γι' αυτό ανατίναξε αυτό το μέρος.
Περίμενε.
Τίποτα δεν το σταματά τώρα.
Από στιγμή σε στιγμή...
...θα αποκαλύψω την αδιάψευστη αλήθεια...
...με το δικό μου προσωπικό τρόπο.
Κ αι όλοι εσείς θα γίνετε οι πρώτοι μάρτυρες!
Ακολούθα αυτό το διάδρομο. Μπες στο ασανσέρ ΑD-2.
Θα σε μεταφέρει σε μία έξοδο.
Εντάξει.
Κλερ.
-Φρόντισε να μη σκοτωθείς. -Εντάξει, κι εσύ το ίδιο.
Γρήγορα.
'Οχι!
Σταματήστε.
Παύσατε πυρ. Παύσατε πυρ.
Ο στόχος έγινε εχθρικός και πρόβαλε αντίσταση.
'Εκρινα σκόπιμο να ανοίξω πυρ και έδωσα την εντολή.
Ο στόχος εξολοθρεύτηκε.
Προειδοποίηση. Ανιχνεύτηκε στέλεχος φονικού ιού στον κήπο.
'Εναρξη ανατροφοδότησης.
Προειδοποίηση. Ανιχνεύτηκε στέλεχος φονικού ιού στον κήπο.
'Εναρξη ανατροφοδότησης.
-Λοχαγέ! -Πλάκα μου κάνεις.
Οι άνδρες μου σε έκαναν κόσκινο.
'Οροφος 21 : Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου
Το πόδι μου.
Άντζελα.
Άντζελα, φύγε από εκεί.
Λίον.
Ας έρθει κάποιος.
Ας με τραβήξει κάποιος.
Τι είναι αυτό;
Άνυδρη αιθανόλη.
Μας αποστειρώνουν;
'Οχι εμάς, το κτίριο.
Η αποτέφρωση αρχίζει σε πέντε λεπτά.
-'Ολες οι έξοδοι σφραγίστηκαν. -Τι έγινε;
Αφού είμαστε ακόμα μέσα.
Μεταφέρετε τους επιζώντες στις τουαλέτες.
Κουνηθείτε.
Ελάτε.
Προειδοποίηση. 'Ολες οι έξοδοι σφραγίστηκαν.
Σκατά.
Ελάτε.
-Θα πάμε με το επόμενο. -Εντάξει.
Θα το στείλουμε πίσω.
Φύγετε!
Σταμάτα.
Θα καούμε όλοι.
-Θεέ μου. -Δεν είναι δυνατόν.
-Είναι ακόμα ζωντανός. -'Οχι, όχι!
'Οχι, όχι, όχι!
-Λίον. -Άντζελα.
-Αποτέφρωση σε δύο λεπτά. -'Οχι!
Τρέξε.
-Τι; -Τρέξε!
Αποτέφρωση σε 60 δευτερόλεπτα.
Θέλει εσένα γιατί έχετε σχέση αίματος.
Σε βλέπει σαν εργαλείο αναπαραγωγής.
Αυτό το πράγμα δεν είναι πια ο αδερφός σου.
Ο Κέρτις είναι νεκρός.
Αποτέφρωση σε 30 δευτερόλεπτα.
'Ελα.
Είκοσι. Δεκαεννέα. Δεκαοκτώ. Δεκαεπτά.
Δεκαέξι. Δεκαπέντε. Δεκατέσσερα. Δεκατρία. Δώδεκα.
'Εντεκα. Δέκα. Εννέα. Οκτώ.
Επτά. 'Εξι. Πέντε. Τέσσερα.
Τρία. Δύο. 'Ενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΗΠΟΥ
Σκατά. Τώρα τι θα γίνει;
'Οχι. 'Οχι, όχι.
Το σύστημα βύθισης του Επιπέδου 4 θα συνδεθεί σύντομα.
Πρέπει να πάμε πάνω.
Πρέπει να αχρηστεύσω το σύστημα.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
Ξέρω τι θα έκανε ο Λίον.
Εντάξει.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ;
Για να δούμε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΕΙΩΣΗ ΠΙΕΣΗΣ
'Ελα.
Προειδοποίηση.
Το σύστημα βύθισης του Επιπέδου 4 θα συνδεθεί σύντομα.
Δώδεκα. 'Εντεκα. Δέκα. Εννέα. Οκτώ.
Επτά. 'Εξι. Πέντε. Τέσσερα.
Τρία. Δύο. 'Ενα.
Το σύστημα βύθισης του Επιπέδου 1 θα συνδεθεί σύντομα.
Δέκα. Εννέα. Οκτώ. Επτά. 'Εξι.
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δύο. 'Ενα.
Κέρτις.
Τρέξε να γ λιτώσεις.
'Οχι. 'Οχι.
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Σε παρακαλώ.
'Οχι.
Εντάξει, Κέρτις.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Το σύστημα βύθισης του Επιπέδου 0 θα συνδεθεί σύντομα.
Δέκα. Εννέα. Οκτώ. Επτά.
'Εξι. Πέντε. Τέσσερα.
Τρία. Δύο. 'Ενα.
Μόλις το σύστημα επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει πια ιός εδώ μέσα...
...η τρύπα θα κλείσει.
Άσε με να πέσω.
Άσε με να πέσω, αλλιώς θα πέσεις κι εσύ.
Πρέπει να ζήσεις. Πρέπει να εξοντώσεις τους ιούς.
Σε παρακαλώ, Λίον, μην προσπαθείς να με σώσεις.
Αν δεν παλέψεις να σώσεις μία ζωή, δε θα σώσεις ποτέ κανέναν.
'Ετσι δεν είναι, Κέρτις;
Είσαι καλά;
Το κατέγραψε η κάμερα.
Πού είναι ο Φρέντρικ;
Πέθανε. Δεν έχουμε ούτε δεδομένα για το εμβόλιο, ούτε τίποτα.
'Οπως και στη Ρακούν Σίτι.
Τι;
Ο Φρέντρικ το είπε.
Δεν μπορείς να πείσεις κράτη να επενδύσουν...
...στην παραγωγή του ανεπαρκώς μελετημένου ιού G.
Τι θέλεις να πεις;
Στην αρχή δε θα υποψιαζόμουν ότι είχες σχέση με τη βιοτρομοκρατία.
Αν μη τι άλλο, ήσουν παρών στο αεροδρόμιο όταν άρχισαν όλα.
Αλλά είχες το κίνητρο για να προκαλέσεις όλα αυτά.
Μετοχές.
Η μετοχή της Γουιλ Φάρμα βυθίστηκε λόγω των κατηγοριών μας.
Φοβήθηκες ότι η κατάσταση...
...θα έπαιρνε την ίδια τροπή όπως με την Εταιρία Αμπρέλα.
'Εψαχνες πρόφαση για να χρησιμοποιήσεις το εμβόλιο.
Μια στιγμή.
Ναι, είμαι μέτοχος.
Και η Γουιλ Φάρμα θα ανακτήσει την αξιοπιστία της μετά από αυτό.
Αλλά δε θα στήριζα την τρομοκρατία για να το εξασφαλίσω αυτό.
Πρώτα από όλα, τι είναι ο ιός G;
Πρώτη φορά ακούω γι' αυτόν.
Ξέρω ότι έδωσες εντολή στον Φρέντρικ να ξεφορτωθεί τον ιό G...
...όταν του τηλεφώνησες.
Του είπα να μη σου δείξει περισσότερα...
...από αυτά που έπρεπε να δεις, αυτό ήταν όλο.
Πολύ αμφιβάλλω ότι ξέρει κάτι.
Λίον.
Ο εκπρόσωπος του στρατηγού Γκράντε μίλησε.
Φαίνεται ότι μας ξεγέλασε όλους, μαζί και το γερουσιαστή.
Για ποιον μιλάς;
-Φρέντρικ. Πού είσαι; -Στο Επίπεδο 4.
Γιατί; Αφού θα πήγαινες στο σέρβερ.
Είδα κάποιον ύποπτο στο δρόμο και τον ακολούθησα.
Πρέπει να φύγεις.
Υπάρχει ωρολογιακή βόμβα. Είναι αργά να τη σταματήσουμε.
Θα έχουμε νέα βιολογική καταστροφή αν...
Δεν είναι δυνατόν.
Εγώ είμαι.
Πώς σας φάνηκε;
Ναι, όπως ακριβώς το ζητήσατε.
Στο εξής, στρατηγέ Γκράντε...
...μόνο εσείς θα κατέχετε...
...και τον ιό Τ και το εμβόλιό του.
Τίποτα δεν αποτελεί δυνατότερο χαρτί στις διαπραγματεύσεις...
...με μία χώρα που θέλει να κρατήσει κρυφή την ύπαρξη αυτού του ιού.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Τα έχω προβλέψει όλα ως την τελευταία λεπτομέρεια...
...ακόμα και τη δική μου διαφυγή.
Μην ξεχνάτε...
...ότι μου οφείλετε παραπάνω χρήματα για τα δεδομένα του ιού G.
Και κάτι τελευταίο:
Ως φίλος...
...ακούστε τη συμβουλή μου και ξεχάστε τον ιό G.
Είναι εξαιρετικά πτητικός και μπορεί να γίνει ανεξέλεγκτος.
Πάνω στην ώρα.
Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν μόνος σου.
Απλώς ήθελα να δω το πρόσωπό σου ακόμα μία φορά.
Ακίνητοι.
'Εχω το τελευταίο εμβόλιο και τα δεδομένα παρασκευής.
Μόνο αυτά έχουν απομείνει σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τα υπόλοιπα έχουν χαθεί.
Ναι, έτσι μπράβο.
Εσείς οι δύο εκτιμάτε την κατάσταση καλύτερα από όλους...
...μετά την κοντινή και προσωπική εμπειρία σας με τα θύματα του ιού.
Η ανθρωπότητα θα το χρειαστεί αυτό.
Περίμενε. Σε παρακαλώ. Μην πυροβολήσεις. Ας μιλήσουμε.
Είσαι έξυπνη γυναίκα, στις έξυπνες αρέσει το χρήμα.
Μπορώ να σε κάνω πλούσια. Θα τα μοιραστούμε όλα 50-50.
Εννοούσα 70-30. Είμαι ευχαριστημένος με το 30.
Σε παρακαλώ, πάρ'τα όλα.
Μη... Μη με σκοτώσεις. Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, όχι.
Είσαι πολύ αξιοθρήνητος για να σε σκοτώσω.
-'Ολες οι μονάδες, προχωρήστε. -Μάλιστα.
Ο ύποπτος συνελήφθη και είναι υπό κράτηση.
Ο Φρέντρικ ομολόγησε τα πάντα.
Επίσης, αυτός προμήθευσε με τον ιό Τ τους τρομοκράτες στην Ινδία.
Δρούσε ακόμα και ως μεσίτης της μαύρης αγοράς.
'Εκλεψε τους ιούς Τ και G...
...και διέφυγε μόλις πριν την καταστροφή της Ρακούν Σίτι.
Αλλά αποφάσισε ότι μπορούσε να τους πουλήσει μόνο μαζί με εμβόλια.
Οπότε διέγραψε το παρελθόν του...
...προσελήφθη στη Γουιλ Φάρμα...
...και απέκτησε απεριόριστη πρόσβαση στο ερευνητικό κέντρο.
Είχε την πολυτέλεια να αναζητά πιθανούς αγοραστές...
...ενώ παρασκεύαζε το εμβόλιο.
'Ετσι εντόπισε το στρατηγό Γκράντε.
'Ολα τα τρομοκρατικά χτυπήματα...
...ήταν σκηνοθετημένα προς όφελος του στρατηγού.
'Ενα είδος...
...διαστροφικής προώθησης πωλήσεων.
Και ο αδερφός μου ήταν για αυτούς απλώς ένα εργαλείο.
Τον χρησιμοποίησαν.
Αυτό δεν εξιλεώνει τον Κέρτις για όσα έκανε.
Αλλά έχουμε κάτι κοινό μαζί του...
...και αυτό είναι το πάθος του...
...να αποτρέ ψει κάθε ενδεχόμενη τραγωδία σαν εκείνη της Ρακούν Σίτι.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.
Λίον.
Πάμε ξανά μαζί για κατάδυση...
...κάποια στιγμή.
Ευχαρίστως.
Πότε πήγατε οι δυο σας για κατάδυση;
Να μη σε ανησυχεί αυτό.
Το θέμα είναι, εσύ τι σχέδια έχεις;
Θέλεις να σε πετάξω πουθενά;
Με περιμένει μία λιμουζίνα.
Κλερ.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...
...ας ελπίσουμε οι συνθήκες...
...να είναι κάπως πιο φυσιολογικές.
Βεβαίως.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ο γερουσιαστής Ρον Ντέιβις ανακοίνωσε την παραίτησή του...
...αφού κατηγορήθηκε για χειραγώ- γηση των μετοχών της Γουιλ Φάρμα...
...μίας εταιρίας στην οποία είναι βασικός μέτοχος.
Περνάμε στη διεθνή επικαιρότητα.
Ο στρατηγός Μιγκέλ Γκράντε πήρε ξαφνική απόφαση να συμμετάσχει...
... σε διάσκεψη αφοπλισμού στην Κεντρική Ασία.
Αλλά το πραγματικό κίνητρο για τη συμμετοχή του παραμένει άγνωστο.
Οι κυβερνητικές πηγές φαίνονται αισιόδοξες για τη μεταστροφή...
...και λένε ότι στοχεύει στην άρση οικονομικών αποκλεισμών...
...ενώ φήμες την αποδίδουν...
...στην απώλεια της δυνατότητάς του να παράγει βιολογικά όπλα.
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]